1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Dame i gospodo! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Dame i gospodo... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Želio bih nazdraviti... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 Michaelu i Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 posljednji romantičari na ovom svijetu. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Sretna deseta obljetnica! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Sretna godišnjica! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 I ako mi dopustiš, posebna zdravica za ovog čovjeka... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 čovjek beskrajne energije i ambicija... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 krema novog juga... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 moj dragi prijatelju i novi stariji partner... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 u onome što će uskoro biti najfinije stvarno razvoj nekretnina u New Orleansu... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 novi Pontchartrain Estates! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Hvala ti, Bobe. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob je vrlo velikodušno uputio me... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 kao dio kreme novog Juga. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Mislim da bi to moglo biti malo otmjeno za mene. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 bio bih skloniji da se više smatram... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 oh, obrano mlijeko Srednjeg Zapada ili tako nešto. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 energija... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambicija. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 nadala bih se... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 koje bismo mogli režirati te kvalitete... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 pokušati zadržati... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 za novi jug... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 neke od dražesnih vrijednosti starog juga. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Tatice. - Što? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Hoćeš li plesati sa mnom? - Hoću li plesati s tobom? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Što ćete učiniti ako plešem s tobom? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 plesat ću s tobom. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Uvedimo mamu, u redu? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Laku noć. - Laku noć, Johne. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, hvala još jednom. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Hvala ti, Bobe. Laku noć, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Laku noć. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Hvala. Bilo je lijepo imati te. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Laku noć, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mamica! Mamica! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Med? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Uključi ga. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Hajde, mali. Pričaj, dovraga! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Reci tati koliko želiš da donese taj novac! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Tata, molim te donesi novac, molim te! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - To je stvarno dobro. - Molim te, dođi po mene i mamu, molim te! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 To je dobro. To je stvarno dobro. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Da? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Trebao bih ovo donijeti gospodinu Courtlandu. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 uđi. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Što je, sine? - Gospodine Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Čovjek je rekao da ćeš mi dati napojnicu. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Pet dolara! Bože, hvala. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Kako je izgledao? - WHO? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Čovjek koji ti je dao torbu. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Samo čovjek. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Krenimo od početka. Usporiti. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Hajde, mali! Pričaj, dovraga! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Reci tati koliko želiš da donese taj novac! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Tata, molim te donesi novac, molim te! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Molim te dođi po mene i mamu, molim te! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Zovite policiju. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Pretpostavljam da ću morati uzeti svoj novac izvan projekta Ponchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Znam, Court. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Samo razmišljam o tome muka mi je. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Znaš, neću iskoristi ovo. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Razvit ćemo zemlju baš kako si planirao. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Izgradit ćemo vaš park. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Dovraga, volim drveće. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Ako odaberete opciju, nisi dužan izvršiti moj plan. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 S njim možete raditi što god želite. Vi to znate. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Želim ovo učiniti za tebe. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Hvala, Bob. Cijenim to. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Naravno, ima još tjedan dana na opciju. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Ako vam policija može vratiti novac, bit će kao prije. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Pa, valjda netko trebao bi otići do banke. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Sam ću otići tamo. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Inspektor Brie je ovdje. Htio bi te vidjeti odmah. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Biste li ga poslali unutra? - U redu. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Pozdrav, inspektore. Hvala vam što ste došli. Sjesti. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Hvala. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Želite li šalicu kave? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Ne, hvala, g. Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 To je mučna situacija. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Valjda ne moram reci ti to. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Priprema za najgore i nadajući se najboljem. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Vidio sam mnogo slučajeva vrlo sličan ovome. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Svi su završili s uspješnim povratak talaca... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 i strepnja od otmičara. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Samo je stvar inteligencije i mirnih živaca. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Samo pokušaj ovo ostaviti koliko toliko što je moguće za nas, gospodine Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Ne možete ništa učiniti. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Spreman sam platiti novac. Novac nije bitan. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 To je vrag, g. Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Ovi ljudi su profesionalci. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Ako budu uhvaćeni bez plijena, odustaju. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Ako imaju novac u rukama, možemo imati vrlo opasnu borbu. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Jeste li sigurni? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Apsolutno. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 to je, naravno, konačno tvoja odluka. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Što biste učinili? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Nešto što je laboratorij razvio. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Nešto što je laboratorij razvio. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Prolazimo kroz pad prema uputama. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Lažni novac i mali radio odašiljač... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 u zaključanoj aktovci. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Pratimo preuzimača radio kamionom. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 On nas vodi do talaca. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Siguran. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Ni u jednom trenutku neće živote vaše žene i kćeri biti u opasnosti. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Samo prepustite to nama. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Daj mi procjenu. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Imam ga, imam ga! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Trebala bi biti sretna, djevojčice. Tvoj tata je došao s novcem. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Sve će biti u redu. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mama, mama! Tata je donio novac! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Što je to dovraga? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Odašiljač. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Kučkin sin! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Pogledaj ovo. Ovo je što tvoj stari misli da vrijediš! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Ništa! - Mamice! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Ovo je detektiv Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Ovo je detektiv Brie policijskih snaga New Orleansa. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Kuća je okružena. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Izađite s podignutim rukama i nećete biti oštećeni. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Što da radimo? - Budi miran. Uzmi nož. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Nemojte paničariti. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Presjeci te užadi i idemo odavde. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Razbij taj prozor. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mamica! Mamica! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Ne pucajte osim ako želim da ga dijete dobije! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Prestani pucati. Prestani pucati. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Petersone, ovo je Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Nalazimo se na cesti Broussard približavajući se mostu. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Jesu li vaše blokade na putu? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Sve je spremno na vašoj strani, inspektore. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Pomažem kamionu s naftom s ceste ovdje. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Makni to odatle! Sada smo na mostu! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Supruga i kći New Orleansa biznismen Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 jučer su ubijeni... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 kada otmica-spašavanje pokušaj nažalost izjalovio. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Ovdje je inspektor August Brie, tko je zadužen za ovaj slučaj. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspektore, možete li nam reći što se točno dogodilo ovdje? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 žao mi je 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Ne mogu iznositi nikakve informacije u ovom trenutku. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Jednostavno je bilo previše tragično, to je sve 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Policija je učinila sve što je mogla. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Potraga za tijelima ostaje bez rezultata... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 ometeno eksplozijom od automobila... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 i struje Mississippija. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Evo tvojih ulaznica. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Sada, zapamtite, odlazite sutra u 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 U Rim stižete u 9:10 a ti Rapidom do Firence. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Imate li putovnicu? - Da. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Stavit ću ovo u tvoju aktovku. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Jesi li spreman, Michael? Neću biti ni sekunde. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Kako se zove taj Talijan, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 On je pomalo dosadan, Bojim se. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Bogataša, doduše. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Nadam se njegovom engleskom bolji je od mog talijanskog. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Pustio si me da se brinem za njega. Vrlo je podložan laskanju. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Svidjet će mu se kad mu kažem mudar je kao Cezar... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 i pošten kao papa. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Znaš, svidjet će mi se ovo putovanje, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Stvarno, radujem se tome. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Mogu saznati što si radio firentinska druženja svih ovih godina. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Hrana, novac... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 i iznad svega umjetnost, moj čovječe. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Ja sam ljubitelj likovne umjetnosti. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - To mi je jedini porok. - Ti si samo renesansni čovjek, Roberte. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Rekao je 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Oh, hvala, Bob. Znaš, mislim da si u pravu. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Trebala sam se vratiti u Italiju prije mnogo godina. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Rekao sam ti, stari moj. To je rodno mjesto zapadne umjetnosti. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Jedna stvar me zbunjuje. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Kako ovi starci dobiti tako mlade žene? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Pitat ću ih. - Nemoj. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 I ja tako mislim. Želite li vidjeti sliku moje žene? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Slika vaše žene? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Samo naprijed, pokaži mu sliku. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Kako Amerikanci kažu, "Such a jewel." 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Divna žena. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 I kuhaj... takav kuhar. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Ona je ljupka. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Ovo je Maria. Tako divna žena. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - A ja imam šestero djece. - Ona je ljupka. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Dražesna dama. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Zar ti nije drago što si pitao? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Fantastična žena. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Zato moram napraviti toliko novca. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ona voli novac, i ona to zaslužuje. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Svi vole novac. - I žene. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, ne vole svi novac, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Uzmi mog partnera ovdje, Michael. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 On i ja posjedujemo, u New Orleansu... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 jedno od najvećih, najboljih zemljišta u prigradskom gradu. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 15, 16 godina... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 odbio je bilo što graditi na toj zemlji. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Ništa osim grobnice. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Gospodo, ispričajte me, malo je kasno. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Kasno? Misli da je kasno. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Dovraga, nisam još ni plesala. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Trebao si ostati s nama sinoć, Court. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Ne postajemo mlađi. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Otkrili ste to, zar ne? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Nisi uznemirena o sinoć, jesi li? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Dakle, što ćemo raditi danas? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 ne znam Mislio sam da bismo mogli samo malo razgledajte... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 upijte malo kulture a nešto manje vina. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 To zvuči super. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Nije li ovo crkva gdje ste se ti i Elizabeth upoznali? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Odmah se vraćam. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Pa, kako je bilo, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Isti. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Pa, uskoro si spreman za povratak starom U.S. Of A., Courtu? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Mislio sam da bih volio ostati još nekoliko dana. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Htio bih se vratiti opet u tu crkvu. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Zašto to želiš učiniti? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Hoćeš li poći sa mnom? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Pa dobro, kad bi učiniti da se osjećate bolje. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 O moj Bože. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Da, bit ću dobro. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Treba mi samo nekoliko dana. - U redu. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Dobro se brineš od sebe sada. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Hvala, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Oh, to je u redu. govorim engleski. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Vi ste Amerikanac? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Sviđa ti se Madonna? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Naslikana je 1328. godine... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 To je rana renesansa. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Ti si student? - Ne. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Nekada sam bio... kako to zoveš 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Dvojezična tajnica. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Onda sam jednog dana pročitao o projektu obnove... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 i rekao sam, "Sandra, Madonna te treba." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Pa sam dao otkaz na dosadnom poslu, i evo me... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 povjesničar umjetnosti. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Ne mogu se sjetiti ničega važnije. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Pa, barem nemaju vičem i vrištim na tebe... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 kad razgovarate s nepoznatim muškarcima. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 čime se baviš 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Bavim se razvojem zemljišta, nekretnine. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Pa, to zvuči važno. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Nije. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Moje ime je Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Sretan što sam te upoznao. Ja sam Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Ti si radio ovaj posao dugo vremena? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, ja ne radim restauraciju. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Ja sam samo radnik. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Ali ja sve pripremam za specijalista. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Vidite, prije nekoliko godina... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 dugo nakon poplava... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 vlaga je prodrla u dio oltarne slike... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 i počelo se ljuštiti... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 otkrivajući stariju sliku ispod. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Zatim znanstvenici umjetnosti morao odlučiti što učiniti. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Trebaju li ukloniti i uništiti sjajna tatina slika... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 otkriti ono što se čini sirovi prvi nacrt ispod njega? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Ili bi trebali obnoviti original... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 ali nikad se ne zna sigurno što se nalazi ispod njega? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Što biste učinili? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Drži se toga. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Ljepotu treba čuvati. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Dobro. To je ono što učenjaci su odlučili učiniti. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Sada imate besplatno predavanje, i ne morate čitati brošuru. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Pitao sam se mogu li... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 uzvratiti ti za tvoje predavanje... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 i pozvati te negdje na večeru. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Ne razumiješ. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Večera može biti prilično ozbiljna afera ovdje. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Ručak. Znam mjesto u blizini. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, mislio sam da su to Talijani koji je pokupio Amerikanke. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 U redu. Ručak. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Ali moram raditi drugo sat i pol prije nego što odem. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 čekat ću. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Dakle, prije ste bili u Firenci? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Prije dosta vremena. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Bio sam stacioniran ovdje blizu nakon rata. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Nisam se ni rodio, ali majka mi je često govorila... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 kako su tada bila teška vremena. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Živiš s majkom? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Ne više. imam stan u blizini Ponte Vecchia. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Ali mene je odgojila majka. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Otac nas je napustio prije mnogo vremena. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 To je tužno. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Kakva je bila Firenca za vrijeme okupacije? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Zbunjen. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Stvarno nisam stručnjak o okupaciji. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Moj um je drugdje. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Tamo sam upoznao suprugu. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, zaplet se zaoštrava. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Sjednimo i pričajmo tužne priče... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 o napuštenim kćerima i usamljeni muževi. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Mislio sam da imaš poznanika melankoličan pogled... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 kad ste došli u crkvu. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 To nije bilo... Umrla je davno. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 žao mi je Nisam to mislio. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Samo što jedna djevojka... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 upoznaje mnogo muškaraca, uglavnom Amerikanci... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 koji joj žele reći o svojim ženama. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Nije baš laskavo. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Kakva je bila? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabeta... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Bila je vrlo slična tebi. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Kao ja? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Bila je Talijanka? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Ne, izgledala je jako poput tebe. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Imaš li njezinu sliku? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Sad stvarno moram ići. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Mogu li te opet vidjeti nekada? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Naravno. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Mogli smo neozbiljna večera. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Ozbiljno. - Kada? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Večeras. - Večeras? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Je li to u redu? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 To je za samo pet sati. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Dovoljno vremena za promjenu. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 U redu, ali moram ići vidjeti moja majka u bolnici nakon posla. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Naći ćemo se tamo. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, to je San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 ja znam 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 U redu. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 vidimo se Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Jako si drag iz tog restorana, zar ne? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Da. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Tamo ste upoznali Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Ne, upoznali smo se u crkvi gdje radiš. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Jeli smo ipak u restoranu. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Pričaj mi o njoj. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elizabeth? - da 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Pa, kao što sam rekao prije, ona je jako slična tebi. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 mislim, jako je sličila tebi. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Imala je smeđu kosu... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 i nosio ga duže, nekako drugačije, znaš. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 I nosila je ružičasti ruž. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 I nikada nije nosila rumenilo. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, njen hod... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Njezin hod iznosio je 180 stupnjeva drugačiji od vašeg. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Drugačiji? - Da. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Imala je vrlo Bryn Mawrov hod. - Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Da, baš Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Kako to misliš, "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? To je neka vrsta šetnje. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 To je... Pa, to je... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 To je... ja ne... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Samo hodaj, a ja ću... Samo naprijed i hodaj gore. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Ne, to je talijanska šetnja. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Što očekujete? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Dobra je šetnja, ali je samo ne šetnja Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Šetnja Bryn Mawr je vrsta klizanja, znaš? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Te djevojke su nosile duge polo kapute u ona stara vremena, duge kabanice. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Nekako klize, kao da kasne na nastavu. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Kreću se brzo i samo nekako klizi. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Ovaj put sada samo klizi. Razgovarat ću s tobom, u redu? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - U redu. - Ne šali se toliko. Samo klizi. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - U redu. - Samo naprijed. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Samo klizi. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Ne, ne kao model. Samo klizi. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 To je to. To je to. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Zvala me je Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mikrofon? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Slušaj, ja sam dobra katolička djevojka. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Pokoravam se svemu što papa kaže. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 znate 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Što bi papa rekao ako te vidim sutra? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Zaboravljaš da imam posao za obaviti. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Sutra navečer. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Pričekajmo par dana, u redu 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Subota. U subotu sam slobodan cijeli dan. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - U koliko sati? - Oh, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Bit ću ovdje. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 U redu. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Laku noć. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Pomaknite se udesno. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 U redu, priđi bliže. Priđi bliže. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Malo bliže. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Što je to, ljubavni sonet od dečka Talijana? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Ne, nije. Ljubomoran. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 To je Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Dok život traje... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 ne bi trebao nikada budi nepostojan prema svojoj dami... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 koji u smrti laže. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Tako govori moje srce a poslije uzdiše." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Znate, kao dijete... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Išao sam u crkvu... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 gdje je došao Dante gledati Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, sjedio bi ovdje... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 sa svojim ocem... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 i tamo... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 dođi ovamo 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Tamo. - Ja sam njezin otac. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Mladi Dante, 23 godine... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 stajao bi i gledao Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 I ovdje... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 između... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 sjedila je dama s ekrana... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 dama za koju se Dante pretvarao da je voli... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 tako da Beatrice ne bi se sramila... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 njegovim neprestanim pogledom. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Još uvijek voliš Elizabeth, zar ne 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Zato me želiš. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Kako je umrla? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 ubio sam je. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Žao mi je, ali moram ići odmah u bolnicu. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Majka mi je jako bolesna. - Ići ću s tobom. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - To nije tvoj problem. idem sama. - Molim te. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 U redu. Pa, požurimo onda. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mama. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Priđi bliže. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Ne mogu te vidjeti. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Voliš moju Sandru? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Oh, mama. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Moram znati sada. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Dobro. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Voliš li ga? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 ne znam 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 On te oženi. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Morat ćeš oprostiti mojoj majci. Uvijek je bila provodadžija. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Jesi li bogat? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Ti si gangster? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Udaj se za njega. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mama, mi se jedva poznajemo. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Upoznaš ga... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 nakon što se vjenčaš. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Bez obzira koliko puta to pročitam, još uvijek govori isto. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Pogledaj to. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Držite katedralu St. Louisa za 2. svibnja. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Razbiti šampanjac. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Vraćam se u utorak 19 za crkveno vjenčanje. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Ljubav, Michael." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Jadni sud. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Sada je nestao. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Kažem ti, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Da nisam vidio svojim očima, Ne bih vjerovao. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Bilo je poput Elizabeth izašla iz svoje grobnice. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Da, dobro, vidjet ćeš dovoljno brzo za sebe. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Misliš li da je ona tragačica za zlatom? - Ne znam što da mislim. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Možda bismo trebali nazvati dr. Ellmana. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Što bi on dobro učinio? - On godinama liječi Court. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Ali Ellman živi 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael živi 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Gospodine Michael! - Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 I tebe je dobro vidjeti. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Želim da upoznaš Sandru. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, ovo je Judy, doživotni član ove kuće. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Pozdrav gospođice Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Gospodin Michael mi je pisao o vama. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Dopusti da ti pomognem s ovim. - Hvala. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Ovdje je prekrasno. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Sada, ovaj dogovor D'Annunzio-Florence izgleda jako dobro, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Izgleda da je stari jarac konačno uložit će veliki novac kod nas. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Sad, imam preliminarni kvar ovdje... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 od osnovnog procijenjenog troškovi razvoja i novčani tijek... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 za prijedlog zajedničkog pothvata. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Htio bih da ih pogledaš ako biste. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Ne biste podnijeli osobna tužba protiv mene... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 kad bih te zamolio da sve ovo staviš na stol neko vrijeme, hoćeš li? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Mislim, s planovima za vjenčanje i sve, samo mi nije doraslo. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Biste li imali nešto protiv, nakratko? - Može, Court. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Može učiniti. eto što za partnera, pretpostavljam. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Pa, naši prijatelji svakako jesu veselim se upoznati Sandru. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Svi će je upoznati na veliki dan. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Veliki dan velikog vjenčanja. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Veliki dan mog novog života. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Kako se kaže na talijanskom? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Gledaj, Sud... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Znam da je ovo ne tiče me se... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 ali ne mislite možda ovo je malo prenagljeno? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Malo preuranjeno? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 u pravu si To se tebe ne tiče. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Da, gospođice Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Na katu je zaključana soba. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Što je to? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Bila je to glavna spavaća soba. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Zašto je zaključano? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Ne znam, gospođice Sandra. Više ga ne čistim. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Želim to vidjeti. Možete li mi otvoriti? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Nemam ključ. Gospodin Michael ga čuva. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Gdje? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Pa, valjda je sve u redu. Drži ga u svom stolu. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 „14. veljače 1952. god. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Mislim da su dani u Firenci... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 bit će najsretniji ikad ću imati. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 New Orleans je lijep grad... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 i Mike je jako dobar prema meni... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 ali sada je sve tako drugačije. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Cijeli dan je zauzet na poslu... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 a ponekad se pitam voli li me Mike koliko i njegov posao." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Evo ga, draga. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Zar nije prekrasno? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 A 19. 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 bit će sve naše. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Tako je velik. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 I Mike, 200 gostiju. To je mnogo ljudi. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Samo mala ceremonija bilo bi dobro. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Ne, to je više od ceremonije. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 To je slavlje... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 a trebalo bi ih biti na tisuće... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 i sve mora biti... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 vrlo poseban. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Da. Ako ti tako kažeš. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Dobro jutro, Roberte. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Dobro jutro, Michael. - Dobro jutro, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Što radiš ovdje, doktore? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Ovo je bio jedini način koji sam imao da stupim u kontakt s vama. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Tebe je teško uhvatiti. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Što mogu učiniti za vas? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Mislio sam da bismo mogli samo sjesti neko vrijeme i osobno razgovarati. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Čisto društveni posjet. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Zašto je psihijatrima jesu li tako ušljivi lažovi? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Hoćeš li ući ovamo, molim te? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Jeste li svi pitali dr. Ellmana ovdje? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Zvao je da sazna kako si. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Mislili smo da biste možda željeli razgovarati s nekim. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 To je u redu. Hvala. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, zašto ne bi razgovarati s Charliejem? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - To je u redu. - To je za tvoje dobro. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Jučer sam prošao i vidio Sandru. Nisam mislio da će ti smetati. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Nisi mislio da će mi smetati? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Narušavaš moju privatnost a ti pitaš da li bi mi smetalo? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Hoćeš li poslušati sebe? Stani i slušaj što govoriš. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Zar ne vidiš što radiš? - Točno znam što radim. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Ne želim nikoga uplitanje u moj privatni život. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Razgovarate s nekim tko te već zna... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 vjerojatno te bolje poznaje nego bilo tko drugi. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra i ja smo razgovarale puno stvari jučer. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 ne mislim fer si prema njoj. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Ne bi se trebala udati od osjećaja krivnje... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 ili iz neke morbidne preokupacije s Elizabetom. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 A sada je Sandra opsjednuta s idejom Elizabete. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 To je sve što je htjela znati za jučer. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Uhvaćena je u tvoju maštu. Morate znati što se događa. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Dajte si vremena. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Neka vaš odnos sa Sandrom rasti prvo. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 I želim te natrag na terapiju. Ako ne kod mene, kod nekog drugog liječnika. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Ali dajte si malo vremena. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Pravo. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Osim što si krivo shvatio. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Razgovarat ćemo o tome... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 nakon ručka. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Dobro. Sve ćemo riješiti. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Samo dođi u moj ured i... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Samo ne želim da išta učiniš impulzivno da ćete požaliti. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 doviđenja. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Što se događa? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Zašto si doma? - Zato što si ovdje. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Jer moje srce je ovdje. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Jer nikad ne želim otići. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 gdje si Bili smo tako zabrinuti. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Vidi, oboje smo stvarno mi je žao zbog toga. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Nismo to mislili. Samo smo mislili da si... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 U redu, ovdje je. Samo malo. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Michael je. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, stari moj, gdje si? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Pa, zar ne misliš da je... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Nemoj žuriti. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 U redu, ako je to ono što želiš. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 On želi da damo njegov dio tvrtke u zakladu. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Već je poslao papire. - Gdje je on? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 tko zna 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Sutra. - Što? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Vjenčajmo se sutra. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Možemo imati mirovnog suca obaviti ceremoniju upravo ovdje. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Zašto sutra? - Ne želim čekati. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Što je s katedralom St i svi tvoji prijatelji? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Možemo ga otkazati. Osim toga, nemam prijatelja. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Danas sam to saznao. Biste li bili razočarani? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Pa ne, nikako. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 I sada, u skladu s moći uložene u mene... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 od strane države Louisiane... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Toliko sam dugo čekao. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 sad... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Ja sam tvoja žena. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Ja sam Elizabeta. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Vratio sam se iz jednog razloga, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 došao sam... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 da ti dam drugu šansu da dokažeš svoju ljubav. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Uvijek sam te volio. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Nikad me ne ostavljaj samog. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Želim uvijek biti s tobom. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Uvijek. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Sad sam sretna. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Sada sam tvoja žena. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Ja sam Elizabeta. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Došao sam ti dati drugu priliku. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Oprosti što te zovem tako rano. Nešto je iskrsnulo. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Sada moraš sa mnom u banku. Moramo dobiti 500.000 dolara. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Ne pitaj me... - O čemu ti pričaš? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Reći ću ti dio u autu. - Za što će se ovaj novac koristiti? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Koji je vaš kolateral? Posuđujem li, ulaganje ili samo davanje? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 To je druga prilika za mene. Ne razumiješ, ali... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Želiš li ući? - Ne, ne znam! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Pod nevjerojatnim ste naporom. - Znam da jesam! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Trebali biste razgovarati s dr. Ellmanom. - Dovraga s dr. Ellmanom! Molim te požuri. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Zašto želiš ići u banku? - Želim dobiti 500.000 dolara. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Ti nemaš toliku gotovinu. - Imam nešto novca. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Jeste li u zadnje vrijeme vidjeli naše knjige? - Imamo zemlju. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Imamo imanje Pontchartrain. Imamo drugu imovinu. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - I hoćeš mi dati pola? - Dat ću ti sve! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 To je samo nakratko. Molim te dođi. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Ako je to ono što želiš, učinit ću to. Dobit ćemo papire, a ti potpiši. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Ti se možeš praviti lud, ja ne moram. - Bilo što! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Uzet ću tu zemlju da je zaštitim od tebe. Moram paziti na društvo. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - U redu! Čekat ću u autu. - Samo ću se obući. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Morat ćete potpisati ovi papiri. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Upravo tamo. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Stari Dvor. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Jednostavno ne mogu doći gore s novcem... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 ne za Elizabeth a ne za tebe. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mamica. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Pogledaj ovo. Ovo je što tvoj stari misli da vrijediš. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Ništa! Ništa! Ništa! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mamica! Mamica! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Presjeci te užad i idemo. Razbij taj prozor! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Ne pucajte osim ako želiš da ga dijete dobije! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Liči na tvog tatu ne misli da vrijediš ni novčića. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Siguran sam da tvoj ujak Bob hoće. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Ne želim ovo. Ne želim nikakav dio toga. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Ne želim ovo. Ne želim nikakav dio toga. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50.000 dolara je puno novca odbiti, draga. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Ti ga zadrži. Zaslužio si to. - Nije trebalo biti ovako. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Bio je to prljav posao od samog početka i ti si to znao. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Rekao sam ti da će i Court odreći se zemlje... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 ili biti proglašen mentalno nesposobnim upravljati njime. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 I pristao si. Zato nemoj početi dobivati napadaj savjesti sada. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Barem si ga držala izvan kreveta. Gledaj to tako. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Shvaćaš li što sam učinio? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Želim mu se vratiti. Želim sve priznati. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Želim ga moliti da mi oprosti. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Izgled. Ti izdrži. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Samo malo pridrži glavu. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Upravo smo prevarili čovjeka od milijuna. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Sad, zakon baš i neće gledaj lagano na to... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 ako se vratiš na Michaela i priznati. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Napravio si prljavu pogodbu sa mnom a ti si to besprijekorno izveo. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Ti si najbolja investicija ikada napravio. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Old Court je nasjeo na tvoj Elizabeth čin udica, struna i udubljenje. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 So now I think you're entitled na dužnu plaću za grijeh. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Ne razumiješ! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Što ću sad? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Malo je kasno za egzistencijalna pitanja, draga. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Ti samo uzmi novac. vjeruj mi, pomoći će ti da zaboraviš. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Što da radim? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Ne mogu to podnijeti. - Hajdemo! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Izgled! Potez! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 požurite! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Imate li novac? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Ovo nije dovoljno. - Sve je za tebe. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Što je s ostalima? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Svi su mrtvi. - Kriste! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Pametan poslovni dogovor ovo se pokazalo. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland nas je sve iznenadio! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Zato samo uzmi novac i odlazi odavde! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 ujak Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Gdje je mama? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Ona je mrtva, dušo. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Tvoj tata nije platio ljudima... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 i ubili su je. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 vidiš. Dao sam čovjeku novac. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Sada se brinem za tebe. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Sada ćeš ići s njim... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 u avionu na daleko mjesto gdje Imam prijatelje s kojima možeš živjeti. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Sada, bit ću tamo za otprilike tjedan dana da vidim je li sve u redu. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Ali gdje je tata? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 On te više ne želi, dušo. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Sad ti idi s čovjekom. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Nastavi! - Ne! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Idi s njim! - Ujače Bobe, ne! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Idi s čovjekom! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 ujak Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Oče, ne tražim oprost. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Znam da ih ne može biti. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Nikad nisam ubijen s majkom. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Otkupio me La Salle i doveden u Firencu... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 gdje sam stanovao s gospođom Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Odgajan sam u vjeri ti si ubio majku. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 mrzila sam te. Živio sam za dan kad bih joj se mogao osvetiti. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Onda mi je došao La Salle sa svojim planom da ti prevarom otmu zemlju... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 i dobio sam priliku. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Ali nisi bila kao što je rekao. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Nikad nisam mislio da ću... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 volim te 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Dame i gospodo, žao nam je da te uznemiravam u ovo doba... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 ali upravo smo naišli neke neočekivane turbulencije. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Molim vas vratite se na svoja mjesta odmah i... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 oprostite 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Nije bilo tamo. Novca nije bilo. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Nije bilo tamo. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Izvukao si me iz kreveta... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 prisilio me da ti dam 500.000 dolara. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Ponašao si se ludo. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Naravno da novca nije bilo. Morao sam ga zaštititi od tebe. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Imam pravi novac. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Samo sam pazio svoje dobro. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Sad je sve tvoje. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 A ovo će vas sigurno zadržati od bacanja. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 ubio sam je. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Vratila se drugi put... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 da dokažem da je volim... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 i ja sam je ubio. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Sada je nema. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Jednostavno ne možeš izgledati zadržati ženu, možeš li? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Ti samodopadni kurvin sine! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Što si mislio ionako si bio? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Nagaziti na koga si htio... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 govoreći ljudima što da rade i kada to učiniti. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Sjediti na guzici... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 dok je bogatstvo izmaklo kroz prste! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Znate li kako bogati mogli smo biti? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Ali tebe nije briga o novcu, zar ne? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Nikad nisi. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Ovo si upravo bacio milijune jutro za tu lažljivu malu kučku. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Samo naprijed i ubij me! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Hoćeš li i nju ubiti? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Bila je u tome sa mnom, budalo! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Bila je u tome od početka. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Ona ide u Rim... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 sa svojih 50.000 dolara. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Niste samo bacili bogatstvo. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Upravo si bacio cijeli život. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Let TWA 702 za London... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 planiran polazak u 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Putnici se sada ukrcavaju na izlazu 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Kada je sljedeći let za Rim? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rim... Sutra navečer, 20:00 sati. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Želite li rezervirati? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Bi li to bila prva klasa ili trener, gospodine? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Prva klasa. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Ispričajte me na trenutak. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 U redu. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Gospodine, imate sreće. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Naš let iz Rima u 8:00 upravo se vratio... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 provjeriti kvar motora. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Sada se pojavljuje problem da se raščisti... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 i let je pomaknut polijetanje u 23:00 sata. Od izlaza 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Ako želiš da ti to popravim... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 tatice! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Došao si s novcem! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Tata! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Tata.